Back to homeLate / absence messages for Japanese workplace chat & email
Tell your boss clearly: reason, arrival time or day off, and any urgent handover — without over-apologizing or inventing details.
Examples
Late email to your boss
Subject: 【遅刻のご連絡】【氏名】
【宛先の氏名】さん
お疲れ様です。
電車遅延のため、10時30分頃到着予定です。
よろしくお願いいたします。
【氏名】
Write this scene →Email for same-day absence
Subject: 【欠勤のご連絡】
【宛先の氏名】さん
お疲れ様です。
発熱のため本日欠勤いたします。
急ぎのA社資料は鈴木に確認をお願いしました。
よろしくお願いいたします。
【氏名】
Write this scene →Tips for this scene
- Contact before work starts whenever possible.
- For sudden same-day lateness or absence, company rules may require a phone call first; email/chat is a follow-up.
- Keep the reason short. Arrival time and work impact matter more than a long explanation.
- If something is urgent, say who should do what.
Common mistakes
✕ 遅れてしまわれます
○ 遅れてしまいます / 遅れます
Do not use sonkeigo for your own lateness.
✕ 休まれます
○ 欠勤いたします / 休みます
Absence is your action — keep it humble/plain polite.