Keigo traps: 御利用される, お持ちしますか, 御乗車できません

御利用される — honorific sediment

Input

先生もこの店をよく御利用されるんですか。

Natural Japanese

先生もこの店をよく利用されるんですか。

御利用 already leans honorific; stacking される muddies it. One clean elevation beats sediment. Alternatives: よくご利用ですか / よくいらっしゃいますか (if “come here”) / よく使われますか (context).

Proofread with Tadashii Kotoba (live API).

Input

Do you often come to this shop, professor?

Natural Japanese

教授、こちらの店舗にはよくいらっしゃるのでございますか。

When the meaning is “come / visit,” いらっしゃる elevates the professor’s action cleanly — without 御利用される stacking.

Rewritten with Tadashii Kotoba — Business style, recipient: client (live API).

お持ちしますか — who carries the file?

Input

Will you take this file to the meeting room? (asking the manager)

Natural Japanese

こちらのファイルを会議室までお持ちいただけますでしょうか。

お持ちしますか marks *your* action (kenjō) — managers may hear “you’ll carry it” and say よろしく. Ask what *they* do with sonkeigo / clear subject: お持ちになりますか or お持ちいただけますでしょうか. In offices, subject mistakes beat vocabulary gaps.

Rewritten with Tadashii Kotoba — Business style, recipient: client (live API).

御乗車できません — odd splice

Train-style 「御乗車できません」 feels keigo-ish: honorific noun + できません. House style varies. Writer note: honorific nouns × potential negatives are a weirdness factory — prefer a clean pattern your organization actually uses (e.g. ご乗車いただけません / plain 乗車できません) over sediment that only looks polite.